Thursday, November 15, 2007

Llamame Marta

Ha llamado mi atención que las mujeres suelen usar los nombres de pila como base para la futura derivación de sobre-nombres y así acercarse más a la persona nombrada.
En cambio, los hombres suelen tomar por base el apellido o características físicas para lograr el mismo fin.

De ahí que de Magdalena lleguemos, por ejemplo, a Maggie, Mangui o hasta un Mags si uno fuera francés. Pero al contrario encontramos un Sancho derivado de un Sanchez, o un panza para quien porte tamaña felicidad.


Y a todo esto pienso que habría sido de la vida de Fela Kuti si hubiera nacido en Argentina en vez de Nigeria.

4 comments:

Criminal said...

Disculpe que disienta, Nibelunga de Acero, pero ningun franchute apodaría "Mags" a una Magdalena. El nombre galo no porta "g".

Criminal said...

Fela Kuti... Paste?

estenoesminombre said...

Pero a mi me gusta que me llamen "Marta".

Besos, Lib.

Libélula de Acero said...

Crimi: Pero digaselo a Celine que gritaba Mags desesperada cuando me perdía en lugares públivcos y yo tan sin hacerme cargo...
En cuanto a fela, creo que es el primo mas oscurito...
Sr con otro nombre, claro pero usté, es usté al cabo de todo, no?